1 00:00:17,240 --> 00:00:20,200 Lebih dari 66 juta tahun yang lalu... 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,640 MEMERIAK 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,479 ..dunia kita... 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,160 ..diperintah... 5 00:00:30,160 --> 00:00:32,439 ..oleh dinosaurus... 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,520 SNARL 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,079 ..hewan terbesar 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,320 yang pernah berjalan di Bumi. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,159 Saat ini, para ahli dinosaurus di seluruh dunia 10 00:00:54,160 --> 00:00:57,480 sedang mengungkap tulang-tulangnya mereka tertinggal... 11 00:01:00,880 --> 00:01:02,719 ..memungkinkan kita untuk berimajinasi 12 00:01:02,720 --> 00:01:06,320 betapa luar biasa ini makhluk mungkin pernah hidup... 13 00:01:10,440 --> 00:01:13,400 ..agar kami dapat mengetahuinya cerita mereka... 14 00:01:17,720 --> 00:01:19,200 ..dan mereka... 15 00:01:20,400 --> 00:01:22,399 ..bisa berjalan lagi. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,440 mengaum 17 00:01:51,760 --> 00:01:54,880 Di antara yang bergerigi puncak gunung... 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 ..lembah yang megah... 19 00:02:00,720 --> 00:02:05,200 ..dan kota-kota perbukitan yang tersebar Portugal tengah... 20 00:02:07,120 --> 00:02:09,920 ..sebuah penemuan yang menakjubkan telah dibuat... 21 00:02:16,120 --> 00:02:18,279 Sebuah temuan yang sangat luar biasa 22 00:02:18,280 --> 00:02:20,839 itu ditarik tim pemburu dinosaurus 23 00:02:20,840 --> 00:02:22,800 dari seluruh Eropa. 24 00:02:27,760 --> 00:02:31,479 Yang terkubur di sini adalah sisa-sisanya 25 00:02:31,480 --> 00:02:32,880 dari raksasa. 26 00:02:39,320 --> 00:02:42,600 Sebuah monumental Lusotitan berleher panjang. 27 00:02:52,680 --> 00:02:55,040 Dikenal sebagai Grande Tua... 28 00:02:56,120 --> 00:02:58,639 ..dia salah satunya dinosaurus terbesar 29 00:02:58,640 --> 00:03:00,880 pernah hidup. 30 00:03:03,920 --> 00:03:05,799 Dan menggunakan tulangnya, 31 00:03:05,800 --> 00:03:09,840 kita bisa mulai membayangkan cerita raksasa ini. 32 00:03:27,840 --> 00:03:30,359 Pada Jurassic Akhir, 33 00:03:30,360 --> 00:03:33,280 planet kita terlihat sangat berbeda. 34 00:03:37,320 --> 00:03:40,119 Antara benua-benuanya yang berpindah-pindah, 35 00:03:40,120 --> 00:03:45,359 sebuah daratan kecil dikenal sebagai Meseta Iberia, 36 00:03:45,360 --> 00:03:48,679 suatu hari itu akan mencakup Portugal, 37 00:03:48,680 --> 00:03:51,760 terletak dikelilingi oleh lautan. 38 00:03:53,560 --> 00:03:57,600 Sebuah pulau terputus dari seluruh dunia. 39 00:03:59,360 --> 00:04:01,519 kicau 40 00:04:01,520 --> 00:04:06,240 Hutan jenis konifera yang lebat menutupi sebagian besar daratan... 41 00:04:11,920 --> 00:04:16,079 ..memberi jalan ke arah angin pantai di pesisir pantai. 42 00:04:16,080 --> 00:04:18,280 mengoceh 43 00:04:20,760 --> 00:04:22,799 MENGUNDANG 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,840 Di sini, jika Anda beruntung... 45 00:04:26,320 --> 00:04:28,440 ..makan siang yang mudah dapat ditemukan. 46 00:04:37,840 --> 00:04:41,519 Untuk torvosaurus, predator utama di pulau itu, 47 00:04:41,520 --> 00:04:43,879 ini sebuah peluang 48 00:04:43,880 --> 00:04:45,359 layak untuk diperjuangkan. 49 00:04:45,360 --> 00:04:47,400 SNARL 50 00:04:50,120 --> 00:04:52,440 TUMBUH RENDAH 51 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 THUDDING 52 00:05:03,120 --> 00:05:06,280 Tapi bahkan karnivora seberat empat ton ini... 53 00:05:11,080 --> 00:05:13,119 ..tidak cocok 54 00:05:13,120 --> 00:05:16,039 untuk Lusotitan yang sangat besar - 55 00:05:16,040 --> 00:05:18,119 Grande Tua. 56 00:05:18,120 --> 00:05:20,480 MENDENGAR RENDAH 57 00:05:24,640 --> 00:05:27,320 Dengan berat 40 ton... 58 00:05:30,720 --> 00:05:35,000 ..dia adalah yang tak terbantahkan raja pulau itu. 59 00:05:52,680 --> 00:05:55,159 Namun sebagai herbivora, 60 00:05:55,160 --> 00:05:57,560 dia tidak sedang berburu makanan. 61 00:06:04,640 --> 00:06:07,960 Dia telah ditarik ke pantai dengan daya pikat... 62 00:06:09,800 --> 00:06:11,840 BERBAWAH DENGAN LEMBUT 63 00:06:13,360 --> 00:06:15,280 ..dari seorang wanita. 64 00:06:22,320 --> 00:06:24,360 BERBAWAH DENGAN LEMBUT 65 00:06:29,560 --> 00:06:32,199 Sebagai seorang pria lanjut usia, 66 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 ini mungkin kesempatan terakhirnya untuk kawin. 67 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 Tapi perempuan Lusotian hanya reseptif 68 00:06:52,760 --> 00:06:54,920 selama beberapa minggu dalam setahun... 69 00:06:57,040 --> 00:07:00,800 ..jadi dia tidak punya waktu lama untuk memberi kesan. 70 00:07:26,840 --> 00:07:29,480 150 juta tahun kemudian... 71 00:07:31,360 --> 00:07:34,719 ..skala sebenarnya dari Old Grande sedang muncul 72 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 dari jauh di bawah tanah. 73 00:07:53,320 --> 00:07:57,079 Sebagai yang terlengkap Lusotitan pernah menemukan, 74 00:07:57,080 --> 00:08:00,079 jenazahnya memungkinkan tim, 75 00:08:00,080 --> 00:08:03,759 dipimpin oleh Profesor Francisco Ortega 76 00:08:03,760 --> 00:08:06,999 dan Drs Elisabete Malafaia 77 00:08:07,000 --> 00:08:08,720 dan Pedro Mocho... 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,959 ..untuk menyatukannya dimensi yang luar biasa 79 00:08:12,960 --> 00:08:14,520 dari hewan ini. 80 00:08:27,440 --> 00:08:30,080 Mereka mulai dengan seberapa tinggi dia... 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,039 ..yang dapat mereka perkirakan 82 00:08:34,040 --> 00:08:37,000 menggunakan tulang dari kaki depannya yang besar. 83 00:08:58,080 --> 00:09:01,159 Perhitungan mereka berhasil Grande Tua 84 00:09:01,160 --> 00:09:04,800 salah satu yang tertinggi spesiesnya pernah ditemukan... 85 00:09:08,520 --> 00:09:12,200 ..yang tentunya merupakan salah satu cara untuk mengesankan pasangan. 86 00:09:24,720 --> 00:09:28,119 Wanita Lusotian mungkin paling tertarik 87 00:09:28,120 --> 00:09:29,959 untuk laki-laki terbesar... 88 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 MENDENGAR 89 00:09:35,920 --> 00:09:40,240 ..a tanda keturunan mereka akan sehat dan kuat. 90 00:09:44,640 --> 00:09:48,720 Jadi itu seharusnya mudah Old Grande untuk membuat tandanya. 91 00:10:06,880 --> 00:10:08,960 Tapi ini bukan semua tentang dia. 92 00:10:16,160 --> 00:10:18,079 Sebelum mereka kawin, 93 00:10:18,080 --> 00:10:22,000 perempuan Lusotian harus terlebih dahulu tunggu hujan musiman... 94 00:10:23,920 --> 00:10:26,599 ..memastikan jumlahnya cukup vegetasi segar 95 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 untuk anak-anak mereka. 96 00:10:31,760 --> 00:10:34,640 Dan tahun ini, hujan sudah terlambat. 97 00:10:42,000 --> 00:10:46,280 Grande tua tidak punya pilihan tapi menunggu. 98 00:10:56,720 --> 00:10:59,559 Dia harus menjaganya dengan ketat 99 00:10:59,560 --> 00:11:03,439 dan berharap ada tidak ada pelamar lain di dekatnya. 100 00:11:03,440 --> 00:11:05,520 RENDAH 101 00:11:07,840 --> 00:11:11,600 Namun cinta jarang berjalan mulus. 102 00:11:18,960 --> 00:11:21,919 Tiga mil dari tempat Old Grande ditemukan, 103 00:11:21,920 --> 00:11:25,080 yang telah dibuat oleh tim sebuah penemuan penting. 104 00:11:55,200 --> 00:11:59,360 Tulang rusuk yang menjadi fosil adalah ukurannya mirip dengan Old Grande. 105 00:12:01,600 --> 00:12:04,159 Tapi mengingat jaraknya dari penggalian utama, 106 00:12:04,160 --> 00:12:06,000 itu tidak mungkin menjadi miliknya. 107 00:12:26,800 --> 00:12:29,919 Menggali dua orang Lusotian begitu berdekatan 108 00:12:29,920 --> 00:12:31,840 belum pernah terjadi sebelumnya. 109 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Jadi tim tertarik untuk mempelajari lebih lanjut. 110 00:12:43,360 --> 00:12:46,680 Mereka menutupi bagian tulang rusuk dalam lapisan plester... 111 00:12:51,360 --> 00:12:53,160 ..sehingga mereka dapat dipindahkan dengan aman... 112 00:12:54,920 --> 00:12:58,559 ..dan diperiksa utuh, 113 00:12:58,560 --> 00:13:01,240 yang panjangnya sangat besar 3m. 114 00:13:24,800 --> 00:13:27,199 Seperti gajah dan badak hari ini, 115 00:13:27,200 --> 00:13:30,479 Banteng Lusotian kemungkinan besar menyendiri 116 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 dan sangat teritorial. 117 00:13:48,760 --> 00:13:50,839 Sama seperti Grande Tua, 118 00:13:50,840 --> 00:13:54,999 laki-laki saingan ini seharusnya mencari jodoh, 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,640 menciptakan potensi... 120 00:13:58,360 --> 00:14:00,760 ..untuk yang berbahaya konfrontasi. 121 00:14:03,120 --> 00:14:05,200 GERMAN RENDAH 122 00:14:10,960 --> 00:14:15,560 Meskipun pesaing ini mungkin lebih muda dari Grande Tua... 123 00:14:19,440 --> 00:14:21,799 ..dia tidak takut untuk menantangnya 124 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 untuk perhatiannya dari perempuan. 125 00:14:26,040 --> 00:14:28,200 TUMBUH 126 00:14:47,920 --> 00:14:50,039 TUMBUH 127 00:14:50,040 --> 00:14:53,639 Grande Tua adalah petarung berpengalaman 128 00:14:53,640 --> 00:14:56,160 dan banteng terbesar di pulau itu. 129 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 Peringatan keras... 130 00:15:09,000 --> 00:15:12,680 ..harusnya cukup untuk membuat pemula ini mundur. 131 00:15:19,320 --> 00:15:21,680 Tapi semuanya adil dalam cinta... 132 00:15:23,480 --> 00:15:25,360 ..dan perang. 133 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 DI BAWAH 134 00:15:39,640 --> 00:15:44,239 Serangan mendadak itu hilang Grande tua terluka parah... 135 00:15:44,240 --> 00:15:46,320 mendengus 136 00:15:48,160 --> 00:15:50,560 ..kakinya terluka parah. 137 00:16:02,480 --> 00:16:05,480 Berjuang di bawah berat badannya yang sangat besar... 138 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 ..dia tidak mampu untuk memperbaiki dirinya sendiri. 139 00:16:24,080 --> 00:16:25,840 Dia hanya bisa menonton... 140 00:16:27,000 --> 00:16:30,200 ..sebagai saingan mengambil tempatnya di sisi perempuan. 141 00:16:41,080 --> 00:16:43,999 Untuk dinosaurus seukurannya, 142 00:16:44,000 --> 00:16:48,240 kaki yang rusak parah bisa berarti akhir dari jalan. 143 00:16:58,560 --> 00:17:02,040 Begitu pula seorang Lusotitan yang bisa bertahan hidup cedera seperti ini? 144 00:17:13,960 --> 00:17:18,360 Di pantai, sebagian besar bukti mungkin memberikan jawabannya. 145 00:17:22,400 --> 00:17:24,840 Tapi mencapainya tidak akan mudah... 146 00:17:28,760 --> 00:17:32,639 ..karena apa yang dulu tanah datar selama Jurassic 147 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 sekarang hampir vertikal muka tebing. 148 00:17:45,880 --> 00:17:49,520 Jadi Francisco harus turun lebih dari 100m. 149 00:18:34,640 --> 00:18:37,679 Terukir di permukaan tebing adalah jejak kaki 150 00:18:37,680 --> 00:18:40,480 diperkirakan telah dibuat oleh Lusotitan besar. 151 00:18:46,160 --> 00:18:48,840 Dan mereka mengungkapkannya sesuatu yang mengejutkan. 152 00:19:48,560 --> 00:19:51,599 Penemuan dari Lusotitan yang pincang 153 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 adalah bukti penting. 154 00:19:57,280 --> 00:20:00,880 Ini menunjukkan bahwa cedera pada anggota tubuh mereka yang sangat besar... 155 00:20:02,920 --> 00:20:04,920 ..bisa bertahan. 156 00:20:16,960 --> 00:20:20,200 Meski begitu, Grande tua masih lemah... 157 00:20:22,120 --> 00:20:24,239 ..dan tidak akan bertahan lama 158 00:20:24,240 --> 00:20:26,080 pada kaki yang rusak. 159 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 Tapi dia memang punya cara yang luar biasa... 160 00:20:37,800 --> 00:20:40,360 ..untuk mempercepat proses penyembuhan. 161 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Ini dikenal sebagai osteophagia. 162 00:20:57,760 --> 00:21:00,359 Seperti jerapah zaman modern, 163 00:21:00,360 --> 00:21:02,599 dia melengkapi makanannya 164 00:21:02,600 --> 00:21:05,479 dengan memecah belah dan menelan 165 00:21:05,480 --> 00:21:07,720 kerangka dari hewan yang mati. 166 00:21:11,520 --> 00:21:14,799 Seperti bangkai pliosaurus ini, 167 00:21:14,800 --> 00:21:18,360 yang tulangnya kaya dalam mineral yang dia butuhkan... 168 00:21:20,120 --> 00:21:22,320 ..untuk memperbaiki tubuhnya sendiri. 169 00:21:32,280 --> 00:21:34,400 Tapi perjalanannya masih panjang dari pemulihan... 170 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 ..dan pincang seperti dia... 171 00:21:39,360 --> 00:21:41,600 ..mungkin tidak luput dari perhatian. 172 00:21:49,400 --> 00:21:52,000 Mengikuti jalan jejak kaki Lusotitan... 173 00:21:54,080 --> 00:21:56,280 ..sesuatu telah tertangkap mata Francisco. 174 00:22:24,760 --> 00:22:28,159 Kumpulan cetakan kedua adalah 85m lagi 175 00:22:28,160 --> 00:22:30,200 menuruni permukaan tebing terjal. 176 00:22:49,960 --> 00:22:53,119 Tidak dapat mencapai cetakannya melalui darat, 177 00:22:53,120 --> 00:22:54,760 tim memutuskan... 178 00:22:57,960 --> 00:23:00,000 ..untuk mengudara. 179 00:23:24,280 --> 00:23:25,919 Wah, wah, wah. 180 00:23:25,920 --> 00:23:27,759 menurutku... 181 00:23:27,760 --> 00:23:29,199 Oh... 182 00:23:29,200 --> 00:23:30,600 Lihat? 183 00:23:36,320 --> 00:23:37,400 Ya. 184 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 Kumpulan cetakan kedua mengikuti jalan yang sama 185 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 sebagai orang Lusoitan. 186 00:23:51,920 --> 00:23:54,039 Tapi dari bentuknya yang khas, 187 00:23:54,040 --> 00:23:57,000 sudah jelas itu telah dibuat oleh spesies yang berbeda. 188 00:24:17,480 --> 00:24:21,960 Theropoda adalah sekelompok dinosaurus yang termasuk T-rex. 189 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 Namun di pulau ini, 190 00:24:26,880 --> 00:24:29,920 kemungkinan besar ada cetakannya berasal dari predator... 191 00:24:31,720 --> 00:24:34,720 ..Grande tua akan menjadi jauh lebih akrab dengan. 192 00:24:41,320 --> 00:24:43,400 Torvosaurus. 193 00:24:49,080 --> 00:24:53,119 panjang 10m dan tinggi lebih dari 3m, 194 00:24:53,120 --> 00:24:56,559 wanita dewasa ini akan melakukannya biasanya tidak cocok 195 00:24:56,560 --> 00:24:58,760 untuk Lusotitan yang sehat. 196 00:25:04,560 --> 00:25:07,119 Tapi rasa sakitnya di kaki Old Grande 197 00:25:07,120 --> 00:25:08,840 telah menjadi tak tertahankan. 198 00:25:11,080 --> 00:25:14,400 Dan dia harus istirahat sampai dia bisa pulih. 199 00:25:16,360 --> 00:25:20,119 Itu bisa berarti berhari-hari tanpa makanan atau air, 200 00:25:20,120 --> 00:25:21,640 meninggalkannya kelelahan... 201 00:25:23,880 --> 00:25:25,560 ..dan rentan. 202 00:25:36,040 --> 00:25:37,880 Peluang sebesar ini... 203 00:25:40,040 --> 00:25:41,799 ..jarang terjadi. 204 00:25:41,800 --> 00:25:43,960 GERMAN RENDAH 205 00:25:45,720 --> 00:25:48,240 Tapi Old Grande terlalu kuat untuk dihadapi sekarang. 206 00:25:54,800 --> 00:25:57,280 Jadi dia sudah siap untuk tetap dekat... 207 00:25:58,640 --> 00:26:00,320 ..dan tunggu. 208 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Seiring berlalunya hari... 209 00:26:27,680 --> 00:26:29,719 ..Grande Tua sedang beristirahat. 210 00:26:29,720 --> 00:26:31,800 MENDENGAR RENDAH 211 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 Torvosaurus... 212 00:26:53,360 --> 00:26:55,080 ..risiko suatu pendekatan. 213 00:27:08,960 --> 00:27:11,000 PEKERJAAN 214 00:27:12,320 --> 00:27:14,360 mengaum 215 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 Hampir saja. 216 00:27:18,840 --> 00:27:20,920 DI BAWAH 217 00:27:23,400 --> 00:27:26,519 Grande tua harus segera pulih, 218 00:27:26,520 --> 00:27:28,999 karena lain kali 219 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 dia mungkin tidak seberuntung itu. 220 00:28:23,120 --> 00:28:25,160 DI BAWAH 221 00:28:35,880 --> 00:28:37,640 Akhirnya... 222 00:28:39,840 --> 00:28:42,880 ..Kaki Grande Tua akhirnya membaik... 223 00:28:54,880 --> 00:28:58,639 ..dan dia punya urusan yang belum selesai - 224 00:28:58,640 --> 00:29:01,840 menemukan perempuan itu yang meninggalkannya. 225 00:29:08,560 --> 00:29:12,800 Tapi dia dan saingannya sekarang bermil-mil jauhnya... 226 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 ..dan jam terus berdetak. 227 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 Dia harus bergerak secepat yang dia bisa. 228 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 150 juta tahun kemudian... 229 00:29:37,560 --> 00:29:40,199 ..tim telah membuat sebuah penemuan 230 00:29:40,200 --> 00:29:42,519 itu bisa mengungkapkan seberapa cepat 231 00:29:42,520 --> 00:29:45,200 raksasa seperti Old Grande bepergian. 232 00:30:03,960 --> 00:30:08,039 Temuan baru memberi tim profil yang hampir lengkap 233 00:30:08,040 --> 00:30:10,880 kaki depan Old Grande. 234 00:30:27,440 --> 00:30:29,479 Menempatkan pengukuran ini bersama-sama 235 00:30:29,480 --> 00:30:32,320 dengan temuan mereka dari jejak kaki di sisi tebing... 236 00:30:38,120 --> 00:30:40,480 ..mereka sekarang dapat menghitung kecepatannya. 237 00:30:55,480 --> 00:30:59,199 Ini mungkin terdengar lambat, tapi seperti gajah modern, 238 00:30:59,200 --> 00:31:01,839 itu pikir orang Lusotian bisa mengikuti kecepatan ini 239 00:31:01,840 --> 00:31:04,160 dalam jarak yang sangat jauh. 240 00:31:17,920 --> 00:31:22,279 Ini adil apa yang perlu dilakukan Grande Tua 241 00:31:22,280 --> 00:31:26,319 saat dia melakukan perjalanan bermil-mil melintasi pulau, 242 00:31:26,320 --> 00:31:28,280 mencari perempuan itu. 243 00:31:39,000 --> 00:31:41,119 Tapi dia hampir kehabisan waktu. 244 00:31:41,120 --> 00:31:43,160 GUNTUR BERGERAK 245 00:31:49,680 --> 00:31:52,559 Badai yang jauh 246 00:31:52,560 --> 00:31:55,520 menandakan kedatangannya dari hujan musiman. 247 00:31:57,640 --> 00:31:59,680 RENDAH 248 00:32:01,240 --> 00:32:03,320 GUNTUR GUNTUR 249 00:32:06,440 --> 00:32:09,440 Wanita itu akhirnya akan melakukannya bersiaplah untuk sobat... 250 00:32:10,880 --> 00:32:15,240 ..meninggalkan Old Grande dalam bahaya karena kalah dari saingannya. 251 00:32:19,800 --> 00:32:21,919 DENGAR BERGERAK 252 00:32:21,920 --> 00:32:24,920 Tapi dia tidak hanya mengandalkan pada langkahnya sendirian. 253 00:32:29,040 --> 00:32:33,720 Dia menggunakan yang luar biasa kemampuan untuk menemukan wanita... 254 00:32:37,800 --> 00:32:41,040 ..satu yang ingin dia bagikan dengan gajah modern. 255 00:32:45,520 --> 00:32:49,399 Langkahnya terkirim gelombang seismik yang kuat 256 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 melalui tanah. 257 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 MENDENGAR 258 00:32:59,320 --> 00:33:01,360 RENDAH TENANG 259 00:33:03,160 --> 00:33:04,999 Bermil-mil jauhnya, 260 00:33:05,000 --> 00:33:07,480 dia merasakan bumi bergerak... 261 00:33:08,640 --> 00:33:11,320 ..melalui khusus ujung saraf di kakinya... 262 00:33:12,720 --> 00:33:14,879 RENDAH 263 00:33:14,880 --> 00:33:17,000 BERBAWAH DENGAN TENANG 264 00:33:18,400 --> 00:33:20,519 ..dan dia menjawab... 265 00:33:20,520 --> 00:33:22,719 ..panggilan pelamarnya. 266 00:33:22,720 --> 00:33:24,760 GUNTUR BERGERAK DAN HUJAN TURUN 267 00:33:28,720 --> 00:33:31,279 Mendeteksi responsnya 268 00:33:31,280 --> 00:33:34,600 terus Grande menuju ke arah yang benar. 269 00:33:38,360 --> 00:33:40,519 GUNTUR GUNTUR 270 00:33:40,520 --> 00:33:44,360 Tapi dia harus menghubunginya sebelum dia melewatkan kesempatannya. 271 00:33:53,040 --> 00:33:56,839 Di lokasi penggalian, bagian baru tulang Old Grande 272 00:33:56,840 --> 00:33:58,560 muncul dari batu. 273 00:34:00,760 --> 00:34:02,199 - ..vertebra ini. - OKE. 274 00:34:02,200 --> 00:34:03,520 Jadi mungkin, oke, ini... 275 00:34:08,080 --> 00:34:11,920 ..termasuk fosil itu milik ekor raksasanya. 276 00:34:18,280 --> 00:34:20,750 Tapi mengeluarkannya dari yang terbesar di sebelah kanan... 277 00:34:21,640 --> 00:34:24,159 ..ke ujung sebelah kiri, 278 00:34:24,160 --> 00:34:26,520 Pedro telah menyadarinya sesuatu yang tidak biasa. 279 00:34:38,040 --> 00:34:41,799 Salah satu tulangnya bukan miliknya dalam urutan, 280 00:34:41,800 --> 00:34:44,640 dan itu terlalu kecil untuk menjadi bagian dari Old Grande. 281 00:34:56,880 --> 00:34:58,760 Ini adalah penemuan yang signifikan... 282 00:35:00,160 --> 00:35:03,799 ..karena orang dewasa kedua sangat dekat dengan Old Grande 283 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 bisa berarti dia berhasil menemukan pasangannya. 284 00:35:23,600 --> 00:35:25,680 Setelah bermil-mil berjalan... 285 00:35:27,360 --> 00:35:29,119 ..dia sudah sampai di area tersebut 286 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 di mana perempuan itu terakhir menanggapi panggilannya. 287 00:35:33,800 --> 00:35:35,960 BERBAWAH DENGAN TENANG 288 00:35:46,120 --> 00:35:48,360 DI BAWAH 289 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 JAUH DI BAWAH 290 00:36:09,320 --> 00:36:11,200 Akhirnya bersatu kembali. 291 00:36:20,840 --> 00:36:22,880 JAUH DI BAWAH 292 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 Tapi saat ini... 293 00:36:28,600 --> 00:36:30,279 ..berumur pendek. 294 00:36:30,280 --> 00:36:32,520 THUDDING 295 00:36:43,880 --> 00:36:46,000 DI BAWAH 296 00:36:48,360 --> 00:36:51,000 Laki-laki saingan telah tinggal dekat... 297 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 ..dan dia tidak akan pergi menyerah tanpa perlawanan. 298 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 DI BAWAH 299 00:37:01,400 --> 00:37:03,480 GUNTUR BERGERAK 300 00:37:11,480 --> 00:37:14,440 Setiap banteng menggunakan berat badannya yang sangat besar... 301 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 ..sebagai pendobrak. 302 00:37:29,800 --> 00:37:32,640 Tapi para raksasa ini terlalu cocok. 303 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Jadi, ubah taktik... 304 00:37:42,840 --> 00:37:45,519 ..mereka menggunakan gigi mereka 305 00:37:45,520 --> 00:37:47,680 untuk menimbulkan rasa sakit yang hebat. 306 00:37:54,680 --> 00:37:57,240 Tapi tidak ada yang mundur. 307 00:38:07,880 --> 00:38:10,319 Mengambil kesempatannya, 308 00:38:10,320 --> 00:38:12,400 saingannya menyematkan Old Grande. 309 00:38:14,240 --> 00:38:16,400 DI BAWAH 310 00:38:21,320 --> 00:38:24,400 Membesarkan hingga ketinggian dari gedung empat lantai... 311 00:38:27,280 --> 00:38:30,320 ..dia menahan diri dengan berat badannya yang sangat besar. 312 00:38:41,720 --> 00:38:43,280 Tapi kali ini... 313 00:38:45,560 --> 00:38:48,360 ..Grand Tua menolak untuk turun. 314 00:38:57,160 --> 00:38:59,360 ERANGAN 315 00:39:05,840 --> 00:39:08,439 Kemenangan yang menentukan. 316 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 DI BAWAH 317 00:39:21,200 --> 00:39:24,760 Tapi Old Grande masih menghadapinya satu tantangan terakhir. 318 00:39:27,440 --> 00:39:29,000 Membujuk wanita... 319 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 ..dia sebenarnya banteng untuknya. 320 00:39:38,560 --> 00:39:40,720 MESIN BERDENGAR 321 00:39:45,880 --> 00:39:49,599 Dan bisa jadi itu Francisco telah menemukan kuncinya 322 00:39:49,600 --> 00:39:52,440 untuk apa yang membuat Old Grande tak tertahankan. 323 00:40:03,160 --> 00:40:06,519 Ini sebuah seri dari vertebra berbentuk cakram 324 00:40:06,520 --> 00:40:09,360 yang pernah terbentuk bagian dari lehernya yang panjang. 325 00:40:20,160 --> 00:40:22,920 Tulang-tulangnya sangat rapuh... 326 00:40:25,040 --> 00:40:27,800 ..jadi tim melindungi mereka dalam membran pelindung. 327 00:40:41,120 --> 00:40:43,439 Tapi tulang leher ini tidak halus 328 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 hanya karena usia mereka. 329 00:40:48,520 --> 00:40:51,679 Masing-masing punya struktur berongga, 330 00:40:51,680 --> 00:40:54,600 yang mungkin telah disajikan sebuah tujuan penting. 331 00:41:25,960 --> 00:41:29,559 Gerakan dinamis ini akan mengizinkan Old Grande 332 00:41:29,560 --> 00:41:33,960 berjalan, berkelahi, dan, yang terpenting, tampilan. 333 00:41:41,320 --> 00:41:45,240 Itulah yang dia butuhkan untuk memikat wanita... 334 00:41:48,200 --> 00:41:50,759 ..karena dia belum memenangkan hatinya belum. 335 00:41:50,760 --> 00:41:52,800 RENDAH 336 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 Seperti banyak burung hari ini... 337 00:42:14,240 --> 00:42:17,639 ..dikira dia akan menggunakannya lehernya yang panjang dan ringan 338 00:42:17,640 --> 00:42:19,519 dan ekor fleksibel 339 00:42:19,520 --> 00:42:21,920 secara rumit tampilan pacaran... 340 00:42:30,640 --> 00:42:32,759 ..dengan setiap gerakan yang dia lakukan 341 00:42:32,760 --> 00:42:37,560 dinilai dengan cermat oleh hakim yang paling cerdas ini. 342 00:42:43,280 --> 00:42:45,400 Dan dia menjawab. 343 00:42:51,320 --> 00:42:54,080 Tetap sinkron dengan gerakan masing-masing... 344 00:42:56,360 --> 00:42:59,680 ..akan menjadi sangat penting untuk membuktikan bahwa mereka kompatibel. 345 00:43:13,280 --> 00:43:15,680 Tapi sama seperti segalanya berjalan dengan sangat baik... 346 00:43:19,240 --> 00:43:22,760 ..Grand Tua menjadi sedikit bersemangat. 347 00:43:37,920 --> 00:43:39,959 mendengus 348 00:43:39,960 --> 00:43:42,000 RENDAH 349 00:43:43,320 --> 00:43:47,240 Untungnya, dia punya satu trik terakhir di lengan bajunya. 350 00:44:02,040 --> 00:44:04,680 Sama seperti burung modern seperti fregat... 351 00:44:06,200 --> 00:44:10,200 ..Old Grande punya tiup kantung untuk menarik perhatian. 352 00:44:34,800 --> 00:44:36,760 Tampaknya berhasil. 353 00:44:41,360 --> 00:44:43,480 RENDAH 354 00:44:59,760 --> 00:45:02,279 Dan di perbukitan Portugal tengah, 355 00:45:02,280 --> 00:45:05,439 Pedro, Elisabeth, 356 00:45:05,440 --> 00:45:08,640 dan Francisco punya juga menyelesaikan misi mereka... 357 00:45:11,320 --> 00:45:13,199 ..menyelesaikan penggalian tahun ini 358 00:45:13,200 --> 00:45:15,240 dengan harta karun fosil. 359 00:45:29,560 --> 00:45:33,079 Bahkan saat mereka berkemas, mereka sudah membuat rencana 360 00:45:33,080 --> 00:45:34,520 untuk kembali tahun depan. 361 00:45:47,920 --> 00:45:52,040 Meskipun mereka mungkin tidak pernah tahu bagaimana Old Grande menemui ajalnya... 362 00:45:55,160 --> 00:45:58,279 ..tulangnya muncul untuk terjalin 363 00:45:58,280 --> 00:46:00,640 dengan Lusotitan betina. 364 00:46:08,960 --> 00:46:10,919 Jadi, mungkin saja, 365 00:46:10,920 --> 00:46:15,040 dengan dia, dia bisa untuk mengamankan warisannya. 366 00:46:30,760 --> 00:46:33,360 Sekumpulan telur raksasa. 367 00:47:08,920 --> 00:47:11,520 Terkubur dengan aman di bawah tanah... 368 00:47:13,160 --> 00:47:15,800 ..ini generasi berikutnya dari Lusotian... 369 00:47:17,480 --> 00:47:19,519 RETAK 370 00:47:19,520 --> 00:47:22,280 ..akan segera dimulai cerita mereka sendiri. 371 00:47:22,330 --> 00:47:26,880 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0